Překlad: Prasátko, Kitsune, Ugla. KONOHA.CZ
Jak jsi—?
To srdce—?!
Cítím, jak mi síla pulzuje tělem.
Nikdy bych si nemyslel, že puls bude tak příjemný.
Jsi nebezpečný.
Nemůžeme tě nechat volného.
Fakt jsi mě dostal.
Když pomyslím na to, že jsi svou pravou podstatu skrýval.
Každá osoba má mnoho stránek!
Jo, to znamená být člověkem!
Potřebuji si chvíli odpočinout.
To nejde.
Prosím, počkejte, Třetí!
Musím si pospíšit!
Tohle je okamžik… který nemůžu propásnout!
OONOKIHO VŮLE
Tentokrát tě zastavím.
A teď mi řekneš, že je to tvá vůle?
Nebuď tak namyšlený!
Doton: Ganchuurou no Jutsu = Země: Zemní pilířové vězení
Doton! Ganchuurou no Jutsu!
Mitsuki, proč jsi nás zradil?
Oba jsme uměle vytvoření. My bychom spolu měli přeci souhlasit.
On není stejný jako ty!
Mitsuki je náš přítel!
Pleteš se do cesty!
Boruto!
Mitsuki neměl nikdy v úmyslu se k vám přidat!
O tom pochybuji.
Co to říkáš?
Než odešel z vesnice,
měl dost příležitostí poprosit někoho o pomoc.
Ale neudělal to a dobrovolně šel na setkání s námi.
Byl šťastný, že našel sobě podobné.
Nemohl ignorovat svou zvědavost, aby se mohl setkat se skutečnými přáteli.
Je to tak?
Mitsuki, řekni mu, že se mýlí!
Mitsuki?
Vypadá to, že i vy jste viděli jeho jinou stránku…
Vy jste si ani nevšimli změn, kterými si procházel.
Nemáš právo říkat, že jsi jeho přítel.
Sklapni!
Boruto!
Je tak jednoduché tě rozčílit!
Boruto!
Mitsuki!
Boruto!
OHEŇ
Ve vážné situaci jako je tato,
není třeba tak moc dodržovat pravidla a čekat na odpověď!
Kolikrát vám mám říkat,
že potřebujeme vaše potvrzení, abychom mohli oficiálně vstoupit do země Země?!
Je neobvyklé vidět Shikamarua
– tak vybuzeného. – Ano, to je pravda.
O tobě bych mohl říct to samé,
– že ano? – Ano.
Správně!
Tak…
No, i já jsem rodič.
Jste jediný, kdo zbyl!
Ujistěte se, že okamžitě kontaktujete feudálního pána!
Vypadá to, že se Sedmý snaží dostat do země Země.
Aby zachránil Boruta a ostatní?
Pojďme taky!
Používej svou hlavu.
Bylo nám nařízeno, abychom zůstali.
Jeden špatný krok a přijdeme o hodnost geninů.
Ale…
Omlouvám se, že si musíš projít všemi těmi problémy, Shikamaru.
Postarej se o mého syna.
Slibuji, že je všechny přivedu domů.
Sedmý!
Ech?
Prosím, dovolte Týmu 5 a Týmu 15, aby vás doprovodily!
Vy…
Chceme pomoct Borutovi a ostatním!
Prosíme, Hokage-sama!
Poslouchejte…
Vím, jak se cítíte.
Ale v žádném případě nevystavím vaše životy nebezpečí.
Zapomeňte na to.
Pak půjdeme na vlastní pěst!
Jsme ochotní čelit následkům později!
Jsou šťastní, že mají přátelé, jako jste vy.
Sedmý!
Všichni…
To je od vás moc hezké.
Hezké?!
Ehm… Co teď máme dělat?
Nic jsem neviděl.
Tak jdeme za nimi!
– Ano! – Dobře!
Tak dělej a vylez!
Vím, že něco takové tě nezabije!
Šánnaró!
To snad neskončí!
Zajímalo by mě, zda Mitsuki opravdu hledal…
skutečné přátele?
Opravdu ho musíme poznat více.
Už jsi udělal víc než dost.
Ale ještě předtím musíme udělat něco s tímhle.
Jo…
Co? Kecy!
Jak?
Sekki?
Co tady děláš?
Třetí je se mnou také.
Boruto, kde je Kuu?
Musím ho zastavit, než bude moc pozdě!
Staříku…
Vezmi mě za Kuuem!
Prosím!
Ničí mě, že tu čest musím přenechat tobě…
Ale já už neudělám ani krok.
Sakra!
Já nejsem nosná mula, víš!
Odpusť mi.
Tohle místo moc dlouho nevydrží.
Dokážeš se dostat pryč sám?
Tak to samozřejmě.
Protože mým cílem je stát se Tsuchikagem!
Sarado, jdeme!
Jasně!
Zajímavé…
Tak tys ukrýval takovouhle sílu, jo?
Lidé se mají před příliš velkou silou na pozoru.
Proto jsem si netroufal použít ji v jejich blízkosti.
Navíc je možné, že moje tělo
takhle extrémní sílu nevydrží.
Ale pokud tím ochráním Boruta…
tak na tom nezáleží.
Skvělé!
S tvým tělem můžeme vytvořit libovolný počet bezchybných Stvoření,
která nebudou trpět žádnými nedostatky!
Bylo by lepší, kdybys přestal žvanit nesmysly.
Protože zrovna teď na tebe mám příšerný vztek.
Sen'ei Jashu = Skryté hadí ruce
Sen'ei Jashu!
Marná snaha!
Doton! Golem no Jutsu!
Moc se nepřepínej.
Nemůžu si dovolit, aby se tvé tělo sesypalo.
Nicméně tě raději ještě trochu oslabím.
Přestaň, Kuu.
Mitsuki, jsi v pořádku?!
Byl jsi stvořen, abys chránil slabé.
Kdy jsi tuhle cestu opustil?
Já tu cestu neopustil!
Právě teď tě ovládá vztek a nenávist.
Vzpamatuj se, Kuu!
Nenávist?
Máš pravdu.
Ale já jsem jenom schránka.
Tudíž je to nenávist, kterou jsi ukrýval a předal mně!
Nenávist… kterou jsem ukrýval, říkáš?
Staříku!
K-Kuu!
Mistře, jste starý.
Je na čase, aby vás země přijala zpět.
Ale spolehněte se.
Vaši vůli vykonám já, vaše schránka!
Vstávejte, staříku. Tohle je zlé!
Ten zvuk!
Mitsuki, nehýbej se.
Pořád mám pro tvé tělo využití.
Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu = Prach: Odloučení od primitivního světa
Jinton! Genkai Hakuri no Jutsu!
Koukej! Levá strana je špinavá!
Pamatuj, že to je vzácný kámen Skryté Kamenné!
Je to jen obyčejný šutr, ať se na něj díváte jak chcete!
Tenhle kámen…
představuje Kamennou vůli nindžů naší vesnice!
No…
Máš pravdu. Je to jen obyčejný kámen.
Cóóóó?!
C-cos to provedl, dědku bláznivá?!
Teď nepoznám, který to byl!
Sleduj…
Když sem prostě dáš jiný, nikdo se nic nedozví.
Cože?
Důležitá je Kamenná vůle, co máš uvnitř.
Oonoki…
Tvá vůle v sobě ukrývá sílu změnit svět.
Ale nedáš-li si pozor,
tvoje drahocenná vůle se může vytratit…
Vytratit?
Překážky!
Jak budeš narážet na překážky,
můžeš začít hledat výmluvy, ztratit svou vůli,
ba dokonce nahradit ji nenávistí.
Nenávistí?
Oonoki-san!
He?!
Oonoki-san, jste v pořádku?
To je zvláštní místo.
Je to posvátné místo
sloužící k leštění tvého kamene a testování tvé vůle.
Tak našel jsi to, cos hledal?
Než jsem opustil vesnici, Oonoki-san mi řekl…
Existuje-li něco, čeho se držíš,
přes veškeré překážky, na které narazíš…
Pak je to tvá vůle.
Od svého odchodu z vesnice jsem mnoho viděl.
Když mají lidé co chránit,
činí je to silnějšími.
To řekl Sekiei.
Nevím, zda mám uvnitř prázdno.
Ale…
Jsem si absolutně jistý, že tohle je má vůle.
Je tady.
Zdá se, že nás čeká závěrečný boj.
K tomu, co říkal předtím Kuu…
Potom, cos odešel, jsem si konečně uvědomil,
že o tobě vlastně nic nevím.
Šli jsme, protože jsme chtěli poznat tvé skutečné já.
Boruto.
A ještě jedna věc.
Přišli jsme dát ti tohle.
Já ho odlákám.
Vy dva odsud dostanete Oonokiho-san.
Co to říkáš?
To nemůžeme udělat!
Chci vás ochránit.
To je má vůle.
Navíc v laboratoři je zásoba mých klonů.
Neboj. Zase se potkáme, přesně jako teď.
V tom se pleteš.
Nezáleží na tom, jestli vypadáš stejně nebo ne.
To, co je důležité…
je tvoje vůle tady uvnitř, ne?
Pro mě jsi Mitsuki ty, co stojíš tady přede mnou!
Boruto…
Tak tady jste, človíčci!
Jdem na to!
– Jo! – Jo!
Tým 7... je opět pohromadě!
Doton: Doron = Země: Doron
Doton! Doron!
Šannaró!
Příliš snadné!
Už dost, Kuu!
Nepřidávej k svým hříchům ještě další!
Nesmíme ztratit další mladé životy!
Seš prohnaná!
No, a je konec!
Katon: Goukakyuu no Jutsu = Oheň: Technika velké ohnivé koule
Katon! Goukakyuu no Jutsu!
Raiton: Hebi Mikazuchi = Blesk: Bleskoví hadi
Raiton! Hebi Mikazuchi!
Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu = Prach: Odloučení od primitivního světa
Jinton! Genkai Hakuri no Jutsu!
Šmejdi!
Šánnaró!
Boruto, teď!
Cože?!
Rasengan!
My... to zvládli!
Nepodceňujte mě!
To snad ne...
Kruci!
Nemůžu se pohnout!
Vaši slabou vůli... obrátím v prach!
Co?
Přesně jak jsi říkal!
Nedokázal jsem zachránit Kozuchiho,
tak jsem to celé házel na okolní svět.
A tím jsem překroutil vůli toho chlapce a jeho touhu po míru.
Není krapet pozdě na výčitky?
Jednou jsem jeho vůli zavrhl, tak to musím zkusit podruhé.
Jinak bych se mu nemohl postavit v posmrtném životě.
Šmejde!
Tohle si vryjte do paměti.
Ryoutenbin no Oonoki znamená Oonoki dvou možností Jinton = Živel Prach
Sledujte poslední techniku Jinton od Ryoutenbin no Oonokiho!
Staříku!
Genkai Hakuri no Jutsu!
Třetí!
Och, to jsi ty, Sekki.
Tobě jsem také zavázán.
Našel jsi to, Mitsuki?
Tajemství své vůle?
Ano.
Její vykonání ale není jednoduché.
Dokonce ji můžeš i ztratit.
Staříku, teď si odpočiňte, jinak...
Lidé mohou svou vůli vždy znovu nalézt.
I když si už myslíš, že je k ničemu,
a zahodíš ji, když se snažíš překonat příliš mnoho překážek.
Pokud máš šanci čelit sám sobě,
můžeš kousky své vůle posbírat a znovu ji získat.
Vůle má mnoho podob, víš?
Ano, to je pravda.
Musíš ji dál tříbit.
A jednou to bude nejsilnější vůle na světě.
Tohle je podstata existence člověka.
Ať narazíš na sebe větší překážku,
nikdy ji nenech být.
Hezky řečeno.
Nesmíš ji ztratit.
I vy jste ji znovu získal, Oonoki-san.
Znovu!
Ještě jednou bych si chtěl dát...
Ještě jednou...
Dango z Listové!
Jistě že můžete!
Zvládnu to?
Jsem starý a moc času mi nezbývá.
Dědo!
Boruto.
Tati!
Informoval jsem ho.
Je konec.
Detaily uvedu ve zprávě.
Dobrá práce.
Všechny jsi je zachránil, že jo?
Já neudělal nic.
Omluvte mě.
Hej, Konohamaru!
Mistře Konohamaru.
Mitsuki, jsem rád, že jsi zpět.
Boruto, Sarado… Promiňte.
Je to má chyba.
Navíc jsem způsobil potíže Shikadaiovi a ostatním, a také celé vesnici.
Asi už nebudu vítaný
v Listové vesnici.
Mitsuki…
Nebuď pako!
Koukni támhle, je tam oslava na uvítanou!
Boruto!
Přišli jsme tě zachránit!
Jdete pozdě, saláti!
Och, Mitsuki je s nimi taky!
To je bezva!
Seš v pořádku, Mitsuki?
Mitsuki!
Hej!
Díky moc!
Příští epizoda
Co se teď asi stane s Týmem 7?
Jsi nějak nezvykle slabá, Sarado!
Takže můžeme začít zase od začátku.
Nemáš to?
Už možná nikdy neuvidí Mitsukiho!
Možná opustí vesnici sám od sebe!
Bez obav. Mitsuki je v pohodě!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Nové všední dny
„Nové všední dny.“
Protože místo, kam Mitsuki patří, je tady!